📢 New: get today's jobs on our WhatsApp Channel
Jobiglo

No results.

Expert(e) linguistique jeux vidéo (FR, IT, DE, ES, JA, KO, PT-BR, ZH)

Vettedlance · Remote

New Remote
Freelance Remote Mid 🇬🇧 English
Localisation de jeux vidéo Contrôle qualité linguistique Rédaction de guides de style Maîtrise de l'anglais Connaissance des terminologies de jeux Gestion du temps Communication interculturelle

Job description

Vettedlance recherche des linguistes natifs passionnés par les jeux vidéo pour évaluer la qualité des traductions générées par l'IA et le contenu localisé. Vous serez chargé(e) de vérifier la précision, le ton et la terminologie des textes traduits, d’assurer la cohérence de l’interface utilisateur, des dialogues et du lore, et de rédiger des notes de style ainsi que de corriger les erreurs détectées. **Missions principales** - Évaluer les traductions automatiques et les textes générés par l'IA pour chaque langue cible. - Vérifier la conformité du texte avec le ton du jeu, le vocabulaire spécialisé et les exigences de style. - Contrôler la cohérence des éléments UI, dialogues, quêtes et lore à travers le jeu. - Rédiger des guides de style et des commentaires détaillés pour les équipes de localisation. - Collaborer avec les développeurs, chefs de projet et traducteurs pour garantir une expérience de jeu fluide et immersive. **Profil recherché** - Langue maternelle : français, italien, allemand, espagnol, japonais, coréen, portugais du Brésil ou chinois. - Minimum 2 ans d’expérience en localisation de jeux vidéo, QA localisation ou journalisme spécialisé jeux. - Excellente maîtrise de l’anglais (écrit et oral). - Passionné(e) de jeux vidéo, avec une connaissance approfondie des genres, des mécaniques et du vocabulaire propre à l’industrie. - Capacité à travailler de façon autonome, à gérer son temps et à respecter les délais. - Bonnes compétences rédactionnelles et sens du détail. **Conditions** - Contrat freelance à l’heure, 10 à 40 h/semaine, avec une grande flexibilité. - Travail 100 % à distance. - Rémunération de 20 $ à 40 $ USD de l’heure, payable chaque semaine en USD. - Le taux définitif sera fixé après une courte évaluation rémunérée. Rejoignez une équipe internationale qui place la qualité linguistique au cœur de l’expérience joueur et participez à la création de jeux localisés à la pointe de la technologie.

Questions fréquentes

Le salaire n'est pas communiqué publiquement par le recruteur. Vous pouvez postuler et négocier directement avec Vettedlance.
Cliquez sur "Postuler maintenant" en haut de la page. Vous pouvez importer votre CV en 1 clic — Jobiglo extrait automatiquement vos informations et postule pour vous.
Le contrat proposé est un Freelance basé à Remote.

Why are you reporting this job?

Thank you for your report. We will review this job.

Apply in 30 seconds

Enter your email to apply. An account will be created automatically.

Apply now →

By continuing, you accept our terms of use.

Already have an account? Login

A question about this job?

Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.

Published 4 hours ago

Expires 1 month from now

9 views · 0 interested

Boost your chances

Upload your CV — we will match you with relevant openings.

Analyzing your CV...

Vettedlance

Remote