Video and Image Localization Quality Evaluator

About the role

This is a remote project where you evaluate the quality of localized visual content, specifically videos and images. You compare source and target assets to check that translation, text extraction, in-painting, rendering and text group tracking preserve the original meaning, commercial intent, visual style and formatting. The project runs until October 31, 2026 and may be extended.

Key responsibilities

• Review the provided content and complete evaluations according to the project guidelines.
• Apply annotation standards consistently to ensure high-quality, accurate results.
• Use OneForma's task tools effectively and correctly.
• Follow quality, productivity and compliance requirements during task execution.
• Identify, label and document findings with clear reasoning, and escalate unclear cases or guideline questions.

Required profile

• Native in the target language; proficient in the source language.
• Detail-oriented, comfortable with linguistic and stylistic evaluation and with the technical aspect (synchronicity).
• Ability to understand and apply complex client guidelines.
• Prior experience in transcription QA, subtitling, captioning, media localization or related linguistic QA is preferred.
• For Norwegian Bokmål pairs, residency in Norway is required.

Required skills

• Basic understanding of transcription formats and media content review processes.
• Ability to interpret content and assess linguistic issues.

What we offer

• Remote work.
• Paid per hour in USD, depending on the language pair.